die sanierung des wohnhauses röcke wurde am 4. november 2024 von der architektenkammer baden-württemberg für beispielhaftes bauen im landkreis böblingen 2017-2024 ausgezeichnet.
begründung der jury: „Das sanierte Einfamilienhaus aus den dreißiger Jahren überzeugt durch seinen sensiblen Umgang mit der historischen Bausubstanz. Ein Anbau setzt sich klar und dennoch zurückhaltend vom bestehenden Baukörper ab. Im Erdgeschoß entstand ein gemeinsamer Wohn- und Essbereich entsprechend den heutigen Raumbedürfnissen, ohne jedoch den Charakter und die Atmosphäre dieser Epoche zu verändern. Im Obergeschoss blieb die Raumkonfiguration unverändert, was den Bewohnern Kompromissbereitschaft abverlangt. Saniert wurde nur dort, wo eine Sanierung aus Gründen des Substanzerhalts erforderlich war. Ein herausragendes Beispiel für respektvollem und gelungenem Umgang mitbestehender Substanz.“
The renovation of the Röcke residence was awarded a prize for exemplary building in the Böblingen district (2017-2024) by the Baden-Württemberg Chamber of Architects on November 4, 2024.
Jury’s statement: The renovated single-family home from the 1930s impresses with its sensitive approach to the historical building fabric. An extension stands out clearly yet discreetly from the existing structure. On the ground floor, a shared living and dining area was created to meet modern spatial needs without altering the character and atmosphere of the original building. The room layout on the upper floor remained unchanged, requiring some compromise from the residents. Renovation was carried out only where necessary for the preservation of the building’s structure. An outstanding example of respectful and successful handling of existing fabric.
Renovarea reședinței Röcke a primit premiul pentru construcție exemplară în districtul Böblingen (2017-2024) din partea Camerei Arhitecților din Baden-Württemberg pe 4 noiembrie 2024.
Declarația juriului: Casă unifamilială renovată din anii 1930 impresionează prin abordarea sa sensibilă față de structura istorică a clădirii. O extensie se remarcă clar, dar discret, față de structura existentă. La parter, a fost creată o zonă comună de living și luat masa pentru a satisface nevoile spațiale moderne, fără a altera caracterul și atmosfera clădirii originale. Dispunerea camerelor de la etajul superior a rămas neschimbată, necesitând unele compromisuri din partea locuitorilor. Renovarea a fost efectuată doar acolo unde a fost necesar pentru conservarea structurii clădirii. Un exemplu remarcabil de gestionare respectuoasă și cu succes a structurii existente.
